മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/
സൂക്ഷിച്ച്
ക്രീറ്റ് .
Excuse me.
അയാള്‍ പറയുന്നു , "കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു . കപ്പല്‍ കാത്തുനില്‍ക്കണം ."
എത്രെ നേരം? അറിയില്ല
നിങ്ങള്‍ യാത്രയിലാണ്
എങ്ങോട്ടാണെന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ക്രീറ്റ്
അവിടെ കുറെ കാലം കഴിയും., ഇല്ലേ?
എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ട്രെയ്നില്‍ കണ്ടു. അക്കണ്ട പെട്ടികളുമായി. തമാശ തന്നെ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടാമോ?
കൂടെ ...?
എന്തിനു? എന്തിനു?
"എന്തിനു എന്ന ഒന്നില്ലാതെ ആരും ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ ? ചുമ്മാ അങ്ങനങ്ങ്.. വെറും ചുമ്മാ
എങ്കില്‍ ശരി, എന്നെ കുശിനിക്കാരനായി കൊണ്ടുപോകൂ . ഞാന്‍ എങ്ങനെ സൂപ്പ് വെക്കുമെന്ന് ..
സൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണല്ലോ, അല്ലെ ?
അത് .. ഉറപ്പാണെനിക്ക്, ഇംഗ്ലീഷുകാരനല്ലേ?
പാതി. പാതിയോ?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഗ്രീക്കുകാരനായിരുന്നു പക്ഷെ ഞാന്‍ ഇംഗ്ലണ്ടിലാ ജനിച്ചത്
ഓ, അതൊക്കെ ഒന്നുതന്നെ
എതിരില്ലല്ലോ?
ഹേയ് ...
"വിര്‍ജീനിയാ ."
ഓ, വേണ്ട, നന്ദി പ്ലീസ്
പാക്കറ്റ് കയ്യില്‍ വെക്കൂ
ഒരെണ്ണം മാത്രം
നിങ്ങളൊരു പാചകക്കാരനാണോ
അങ്ങനോരാളെ വേണമെങ്കില്‍ ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ആള്‍
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് , നിങ്ങളെന്തു ജോലി ചെയ്യുന്നു?
അയാളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എനിക്ക് കൈകളുണ്ട് , കാലുകളും തലയുമുണ്ട്, അവയാണ് ജോലികള്‍ ചെയ്യുന്നത്.
തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഞാനാര്?
എങ്കില്‍ ശരി, എന്താ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം?
ഓ. ഒരു ഖനിയില്‍.ഞാനൊരു നല്ല ഖനിത്തൊഴിലാളിയാണ്. ലോഹസാന്നിധ്യം മണത്തറിയാന്‍ മിടുക്കന്‍.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ബോസിനെ തല്ലിച്ചതച്ചു, അവരെന്നെ തൊഴിച്ചു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു..
ഞാന്‍ ബോട്ടുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ വല്ലാതെ അങ്കലാപ്പിലാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാന്‍ ...
വേണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോയി തിരക്കാം.
വേണ്ട, നന്ദി. അത്.. കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാല്‍, നമുക്കൊരുമിച്ചു ചെല്ലാം, നിങ്ങള്‍ അന്വേഷിച്ചാല്‍ മതി..
തീര്‍ച്ചയായും, ഇങ്ങു തരൂ. വേണ്ട. നന്ദി, ഞാനെടുത്തോളാം.
അയാള്‍ പറയുന്നു 10:മണി
അതിനിയും മൂന്നു മണിക്കൂര്‍ മുഴുവന്‍. നാശം .
വലിയ ധൃതിയിലാണോ? അല്ല.
എങ്കില്‍ വിടൂ. വരൂ.
റൂമി. അത് "റം" ആണ്.
ഇത്തിരി ചായ കുടിക്കട്ടെ?. ചായയോ?
മിസ്റ്റര്‍, എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?
ഞാനോ? ഒരെഴുത്തുകാരനാണ്.
Excuse me, നിങ്ങളെ കണ്ടാലും അത് തോന്നും.
എന്താ എഴുതുക? പ്രണയ കഥകളോ?
അല്ല. കവിത. ലേഖനങ്ങള്‍
അതൊക്കെ എന്താ?
ലേഖനങ്ങള്‍.
വേണ്ട. നിങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ ചിന്തിക്കുന്നു. അതാ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.
ബുദ്ധിമാന്മാരും പലചരക്ക് കടക്കാരും, അവരെല്ലാം തൂക്കിനോക്കും.
ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തു ഞാന്‍ എന്നെത്തന്നെ നോക്കും, എന്നിട്ട് പറയും:
"സോര്‍ബ, വരൂ." അല്ലെങ്കില്‍, "സോര്‍ബ, വേണ്ട.."
സോര്‍ബ?
അതാണ് ഞാന്‍: അലെക്സിസ് സോര്‍ബ.
എനിക്ക് വേറെയും പേരുകളുണ്ട്, കേള്‍ക്കണോ?. ബാസില്‍: ഒ, ഞാനാണ്.
"Spaghetti," കാരണം ഞാന്‍ നല്ല നീളമുണ്ടല്ലോ .
"California," കാരണം ഞാന്‍ അമേരിക്കയില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.
"Epidemic," കാരണം ഞാനെവിടെ ചെന്നാലും കുഴപ്പാരനാണെന്നാ പറയുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് .
ആ കൊടിച്ചിയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ, കടലിനെ.
വിധവകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നവള്‍.
ഇതില്‍ എന്താണുള്ളത് ?
വസ്ത്രങ്ങള്‍?
നിങ്ങള്‍ നല്ല ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നു.
അതെന്റെ സന്തൂറി . എന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?
എന്റെ സന്തൂറി
ഒന്നാന്തരം സംഗീതം.
അതെപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാവും
നിങ്ങളോ മിസ്റ്റര്‍, ക്രീറ്റില്‍ എന്താ ഏര്‍പ്പാട്? ചോദിക്കാമല്ലോ, അല്ലെ?
കുറച്ചു സ്ഥലമുണ്ട് എനിക്കവിടെ. അച്ഛന്റെ സ്വത്ത്.
നിങ്ങള്‍ എഴുതാന്‍ പോവുകയാണോ?
ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
എന്താ, ശരിക്കും?
മാസങ്ങളായി ഞാനൊന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു പഴയ ഖനിയുണ്ട്
ലിഗ്നൈറ്റ് ലിഗ്നൈറ്റ്! എനിക്കറിയാം!
കൊല്ലങ്ങളായി വെറുതെ കിടക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാനതങ്ങനെ ഇട്ടു
ഇനിയിപ്പോള്‍ അത് ശരിയാക്കിയെടുക്കണം, അല്ലെ?
കഴിയുമെങ്കില്‍
അതെ
ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഏതു ദിശയിലേക്കാ പോവുന്നത്?
എന്താ? തുലാസേയ്
സോര്‍ബക്കനുകൂലം? സോര്‍ബയെ വേണ്ടെന്നോ? ഓ
ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു..
ആ
ആ ഖനി..
ഞാനത്ര ധനികനല്ല, എക്സ്പീരിയന്‍സ് ഉള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരും..
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ ... അതുകൊണ്ട്?
ഞാനത്ര ...
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്രയ്ക്ക് അറിയില്ല ...
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത് മിക്കവാറും ഭ്രാന്തു തന്നെയാവും .
അത് ശരിയാണ്
ആണോ?
അതെ
കൈ തരൂ
മിസ്റ്റര്‍, നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാനാണ് . സോര്‍ബ ജോലി തുടങ്ങിയാല്‍ ...
...ഖനിക്ക് പിന്നെ രക്ഷയില്ല.
ശരിക്കുമൊന്നു മേലനങ്ങി പണിയെടുക്കാന്‍ തുടങ്ങുന്നത് ഗംഭീരമാവും .
ഗ്രാമത്തിനും അതേറെ നന്നാവും . അത് ദരിദ്രമായിരിക്കുമെന്നു എനിക്കറിയാം .
നമ്മള്‍ എല്ലാവരെയും ഹാപ്പിയാക്കും.
നമുക്കും രസമാവും . ആ.
നമ്മള്‍ നീന്താന്‍ പോവും, വൈന്‍ കുടിക്കും.
നിങ്ങള്‍ സന്തൂറി വായിക്കും
എന്ത് പറ്റി?
സന്തൂറിയുടെ കാര്യമാണ് .
നമുക്കൊരു വാക്കുറപ്പിക്കാം, ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വരില്ല.
ജോലിയില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ആളായിരിക്കും.
എന്നാല്‍ വാദനത്തിലും പാട്ടിലും, ഞാനാണ് അന്ത്യ വാക്ക്.
എന്ന് വെച്ചാല്‍?
ഞാന്‍ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.
നിങ്ങള്‍...
ഒപ്പിടുന്നോ?
ഒപ്പിടുന്നു.
ആ.
ഇതാ. പക്ഷെ ഞാന്‍ റം കഴിക്കില്ല.
ഇത്തവണ കഴിക്കും . എന്തിനാ ഒരു മോശം തുടക്കം?
ശരി, സോര്‍ബ, ദൈവം തുണ.
ചെകുത്താനും, ബോസ്.
അവളെ ഇഷ്ടമായോ, ബോസ്?
ഇല്ല
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ലില്ല.
ഇതാ.
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ അന്വേഷിക്കും .
സാന്ദര്‍ഭികമായി, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതേയില്ല.. വിവാഹിതനാണോ?
ഞാനും ഒരാണല്ലേ? മനുഷ്യന്‍ വിഡ്ഢിയുമല്ലേ?
ഞാന്‍ ആണാണ്. അതുകൊണ്ട് കല്യാണവും കഴിച്ചു..
ഭാര്യ, കുട്ടികള്‍, വീട്. എല്ലാം.
എല്ലാ മാരണങ്ങളും.
എന്ത് പറ്റി?
ഒരു സുഹൃത്താവൂ, ബോസ്
എന്നെകൊണ്ട്‌ പറയിക്കല്ലേ
നിങ്ങളോ?
ഇല്ല, വിവാഹം ചെയ്തിട്ടില്ല.
കണ്ടമാനം പുസ്തകങ്ങള്‍, അതാവും.
നോക്ക്! നോക്ക്! ഒരു ഡോള്‍ഫിന്‍.
അതെല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ എന്തുതരം മനുഷ്യനാ? ഡോള്‍ഫിനെ പോലും ഇഷ്ടമല്ലേ?
മിമിതോസ്.
നമുക്ക് തങ്ങാന്‍ പറ്റിയ ഇടം കിട്ടുമെന്നാശിക്കുന്നു . ഉറപ്പാണ്.
ക്രീറ്റുകാരുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ ?
Mr. Epidemic,നില മറന്നു കളിക്കരുതേ. നമുക്ക് വേറൊരു യുദ്ധം വേണ്ട.
ബോസ്, ഒരു വിധവ അടുത്തുണ്ടെങ്കില്‍, വിഷമിക്കണ്ട .
അവരൊക്കെ എന്താ പറയുന്നത്?
അവര്‍ക്കൊക്കെ നാം അവരോടു കൂടെ നില്‍ക്കണം എന്നാണ്.
മാഡം ഹോര്‍ടെന്‍സി നമ്മളെ അവരുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു .
മാഡം ഹോര്‍ടെന്‍സി .
അതാരാ?
ആരാ മാഡം ഹോര്‍ടെന്‍സി?
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീ
അവര്‍ക്കൊരു ഹോട്ടലുണ്ട്
ഞാന്‍ മാവ്രാന്റണി
ഒടുവില്‍ നിങ്ങള്‍ വന്നു ഞാന്‍ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. എന്റെ കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നോ? ഉവ്വ്
മി. മാവ്രാന്റനിയാണ് എല്ലാം നോക്കിയിരുന്നത്
ഈ മാഡം. വിധവയാണോ?
എന്റെ തലയില്‍ എത്ര രോമങ്ങളുണ്ട്?
അത്രേം ഭര്‍ത്താക്കന്മാരുടെ വിധവയാണവള്‍ .
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.
വളരെ സന്തോഷം, മാഡം
രണ്ടു കട്ടില്‍, മാഡം.
മൂട്ടകള്‍ ഇല്ലാത്തത്
മോന്‍സ്യോര്‍, മാഡം ഹോര്‍ടെന്‍സിക്ക് ബഗ്സ് അസുഖം ഇല്ല
സമ്മതിച്ചേ തീരൂ, ബോസ് . നല്ല വലിപ്പമുണ്ട്‌ .
പക്ഷെ അവളതു നന്നായി കുലുക്കും
ഇതിലേ
അതെന്റെ വന്‍ വിജയമായിരുന്നെന്നാ എല്ലാവരും പറയുന്നത് .
നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കില്ല മോന്‍സ്യോര്‍, ഞാനൊരു പ്രശസ്ത ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും തരളമായ കബറെകളില്‍ ഒക്കെ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കുള്ള ലേസ് പിടിപ്പിച്ച സില്‍ക്ക് ഷീറ്റുകളിലാണ് ഞാന്‍ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്
ബോസ്, അവരെ ഡാന്‍സിന് ക്ഷണിക്കൂ എന്ത്?
ഒരു ശ്രമം നടത്തു. ഒന്ന് നുള്ളിനോക്ക് . വേണ്ട
അതൊക്കെ വിനീതമാണ്
എന്ത്?
അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഡാന്‍സ്‌ ചെയ്യാന്‍ താല്പര്യമുണ്ട്.
പക്ഷെ നാണക്കാരനാ.
ഒരു പക്ഷെ മാഡം ക്ഷീണിതയാണ്
അല്ല
നിങ്ങളോ?
വരൂ.
ഈ ക്രീറ്റുകാര്‍ . എല്ലാവരും അത്രയും നന്ദികെട്ടവരാണ്.
കരയല്ലേ കുഞ്ഞു മുത്തേ.
അവരൊക്കെ, എല്ലാവരും, മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം .
കൈ വെക്കരുത്. മാഡം.
ഹേയ്.
ബോസ്, തീപ്പെട്ടി?
മാഡം
ഞാനെങ്ങനെ ക്രീറ്റില്‍ എത്തി എന്നറിയാമോ?
ബ്രിട്ടീഷ് ഫ്ലീറ്റില്‍. ഉവ്വ്, മോന്‍സ്യോര്‍.
ഞാന്‍ അഡ്മിറലുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു ...
...അയാള്‍ പോയിടത്തൊക്കെ, ഞാനും പോയി
ഇവിടെയാണ്‌ ഞാന്‍ മറ്റു മൂന്നു പേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയത്‌ .
ഏതാ വേറെ മൂന്നു പേര്‍?
അഡ്മിറല്‍മാര്‍ തന്നെ.
ഫ്രെഞ്ചുകാരന്‍, ഇറ്റാലിയന്‍, റഷ്യന്‍
അവരെത്ര സുന്ദരന്മാര്‍ ആയിരുന്നു , എന്റെ നാലു അഡ്മിറല്‍മാര്‍...
...സ്വര്‍ണ്ണ ചുമല്‍ ബാന്റുകളും ആ തൂവലുകളും ഒക്കെയായി .
വലിയ സുന്ദരന്‍ കോഴിപ്പൂവന്മാരെപ്പോലെ!
എന്ത് നല്ല താടി. മൃദുലം, ചുരുണ്ടു, സുഗന്ധമുള്ളത്‌ .
ഭാഗ്യം, ഓരോരുത്തര്‍ക്കും വെവ്വേറെ സുഗന്ധമായിരുന്നു., അതുകൊണ്ട് തെറ്റിപ്പോവില്ല...
...ഇരുട്ടില്‍ പോലും .
എന്റെ കുഞ്ഞു മുത്തേ, പിടി.
എന്റെ പ്രിയ രാജ്ഞീ തുടരൂ ഉവ്വ്
ഞാനും എന്റെ അഡ്മിറല്‍മാരും
...ഞങ്ങള്‍ ഡക്കില്‍ ഇരിക്കും..
...വളരെ അലസമായി വസ്ത്രം ധരിച്ച്...
..രാഷ്ട്രീയം ചര്‍ച്ച ചെയ്യും..
വളരെ ഗൗരവത്തില്‍
അപ്പോഴൊക്കെ എന്നെ ഫ്രഷ്‌ ആക്കാനായി അവര്‍ എന്റെ മേല്‍ ഷാമ്പെയ്ന്‍ ഒഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും .
അത് വേനല്‍ക്കാലമായിരുന്നു. നല്ല ചൂട്
ഇത്തവണ, ക്രീറ്റില്‍ ..
...വലിയ കുഴപ്പമായിരുന്നു..
വിപ്ലവമോ എന്തോ
എന്റെ ബൈനോകുലറിലൂടെ എനിക്ക് പാവം ക്രീറ്റുകാരെ കാണാമായിരുന്നു ...
...തങ്ങളുടെ കൊടികളുമായി മലകളിലൂടെ ഓടുന്നത് .
എന്റെ നാലു അഡ്മിറല്‍മാര് ...
...അവര്‍ വെടിയുതിര്‍ക്കാന്‍ വെമ്പി.
പക്ഷെ ഞാന്‍ ഇടയില്‍ ചാടി.
ഇറ്റലിക്കാരനെ താടിയില്‍ പിടിച്ചു വലിച്ചു ...
ഞാന്‍ അയാളുമായാണ് കൂടുതല്‍ അടുത്തിരുന്നത് .
ഞാന്‍ കരഞ്ഞു:
"നിര്‍ത്തൂ, നിങ്ങള്‍ക്കവരെ കൊല്ലാനാവില്ല!
ദയവായി കാനവാരോ, എന്റെ കാനവാരോ, ബൂം ബൂം അരുത്!"
കാനവാരോ? അതെന്തു കുന്തമാണ്?
എന്താണെന്നാ കരുതുന്നത്?
അയാള്‍ തന്നെ. കാനവാരോ.
പ്രിയ കാനവാരോ.
തുടരൂ, കുഞ്ഞു മുത്തേ.
വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാന്‍ ബൂം ബൂം തടഞ്ഞു..
എന്നിട്ടൊടുവില്‍ എനിക്കെന്തു കിട്ടുന്നെന്നാ? എന്താ?
എന്താ? പറയൂ.
എന്താന്നു പറ
ഒന്നുമില്ല! ഒരു മെഡലുമില്ല!
ഒന്നുമില്ല! ദയവായി ബൂം ബൂം ഇനി വേണ്ട
നിങ്ങള്‍ ചിരിക്കുകയാണ് അല്ല.
എന്നെ പരിഹസിച്ച് . അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല .
അരുത്.. പോവരുത്..
അത് നമ്മള്‍ ചെയ്ത വളരെ മോശം കാര്യമായിരുന്നു, ബോസ്
ഒരു പാവം ദുബ്ബല ജീവി
നിങ്ങള്‍ എവിടെയാ? ബൂബൂലിന?
നീയെവിടെയാ?
എന്റെ ബൂബൂലിന.
ബൂബൂലിന
ഓ...
കടന്നു പോകൂ.
ഇത് ഞാനാണ്, നിന്റെ കാനവാരോ.
നല്ല കാനവാരോ ആണ് നിങ്ങള്‍.
തൂവലുകളില്ല.
താടിയില്ല
ഇതാ, മൂക്ക് തുടക്കു, എന്റെ ബൂബൂലിന .
അതെന്താ, "ബൂബൂലിന"?
തുര്‍ക്കി വിരുദ്ധ യുദ്ധത്തിലെ ഒരു വലിയ ഹീറോ. അല്ലെ, ബോസ്?
അതെ, മാഡം. അവര്‍ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു..
ഒരു വലിയ കടല്‍ നായ.
കണ്ടോ?
അതേ.
ഞാനുമതെ.. നേരിട്ട് പൊരുതി.
പക്ഷെ പിന്നീട് മോശം കാലമായിരുന്നു..
അവര്‍ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു ... ഓ.
...കപ്പലുകള്‍ പോകേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു .
"ഞാനോ...
...എനിക്കെന്തു സംഭവിക്കും?" ഞാന്‍ കരയും .
നാലു മടങ്ങ്‌ ഒരു വിധവ.
അവര്‍ ചിരിച്ചു, മോന്‍സ്യോര്‍.
നിങ്ങള്‍ ആണുങ്ങള്‍ ക്രൂരന്മാരാണ്.
ഒടുവില്‍ അവര്‍ക്കെന്നെയോര്‍ത്തു വിഷമമായി , അവരെന്നെ വിവസ്ത്രയാക്കി ...
...ബാത്ത് ടബ്ബില്‍ ഷാമ്പെയ്ന്‍ നിറച്ചു ...
...എന്നെ അതിലിട്ടു.
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു.
ഞങ്ങളൊക്കെ അത്രേം അടുത്തറിഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ട് .
അവര്‍ ഷാമ്പെയ്ന്‍ മുഴുവന്‍ കുടിച്ചു.
അടിത്തട്ടു വരെ.
പിന്നെ...
വെളിച്ചമൊക്കെ കെടുത്തി.
ഞാനുണര്‍ന്നപ്പോള്‍ ...
...എന്നെ നല്ല മണമായിരുന്നു.
അവരുടെ പെര്‍ഫ്യൂം മുഴുവന്‍ ...
...ഒന്നിനുമേല്‍ ഒന്നായി .
പക്ഷെ അവര്‍ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു .
ആണുങ്ങള്‍ ക്രൂരന്മാരാണ്
കാനവാരോ.
ഹലോ?
കാനവാരോ
അതെന്താ
നോക്ക്.
ബോസ്, വലിയ, സുന്ദരിയായ ഊര്‍ജ്ജസ്വലയായ വിധവ
എന്റെ ആടെവിടെ?
പാവ് ലോ!
മാവ്രാന്റനിയെ നോക്ക് .
അയാള്‍ തിളക്കുകയാണ്
എന്താ?
അയാളുടെ മകന് വിധവയോടു മുടിഞ്ഞ പ്രണയമാണ്
പക്ഷെ അവള്‍ക്കവനെ പരമ പുച്ഛവും
അവള്‍ ആട്ടുന്തോറും
...അവനു കൂടുതല്‍ മോഹമാവുന്നു
നോക്ക്
ഇവരെല്ലാവരുടെയും മുഖം കണ്ടോ
എല്ലാവര്‍ക്കും അവളെ വേണം
അവരവളെ വെറുക്കുന്നു, കാരണം അവര്‍ക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല
ഒരാള്‍ക്കേ അത്
..സാധിക്കൂ .
ആരാ?
നീ.
വിഡ്ഢിത്തം.
നിന്നെ നോക്കിയ അവളുടെ കണ്ണുകള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു .
സോര്‍ബ, അങ്ങനെ തുടങ്ങല്ലേ . കേള്‍ക്ക്
ബുദ്ധിമാനായ ചെകുത്താനായ ദൈവം ഇന്ന് നിനക്കൊരു നിധി തന്നിരിക്കുന്നു .
മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ. ബോസ്. ദൈവമെന്തിനാണ് നമുക്ക് കൈകള്‍ തന്നത് ?
പിടിച്ചെടുക്കാന്‍. അതെ, പിടിച്ചെടുക്കാന്‍ .
ബോസ്സ് ആ
ബോസ്, കേള്‍ക്കൂ, പോയി മുട്ടുക
എന്നിട്ട് പറ, "ഞാന്‍ എന്റെ കുടയെടുക്കാന്‍ വന്നു."
അവള്‍ പറയും, "പ്ലീസ്, പ്ലീസ് അകത്തു വരൂ." ഇല്ല.
ബോസ്. ബോസ്, എന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കരുത് .
എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണ്ട
ബോസ്. ജീവിതം കുഴപ്പമാണ് മരണം മാത്രമേ അല്ലാതുള്ളൂ
ജീവിച്ചിരിക്കുകയെന്നാല്‍ ബെല്‍റ്റ്‌ അഴിച്ചു കുഴപ്പത്തിന് തയ്യാറെടുക്കലാണ്..
എന്നിട്ട്?
വേണ്ട.
സോര്‍ബ!
എന്താണ്?
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്‌ ബോസ്,. നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ കടലാസുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ ?
സോര്‍ബ?
പുറത്തു പോകൂ.
പുറത്തു പോകൂ!
സോര്‍ബ!
തായോളി പര്‍വ്വതം!
ഞാന്‍ നിന്റെ കുടല്‍ ചവക്കും!
അതെന്താ, സോര്‍ബ?
അവര്‍ കോടാലികള്‍ അകത്തു വെച്ചു മറന്നു , അതാണ്‌
അവര്‍ ധീരന്മാരാണ്, ഒച്ച കേട്ടാലുടന്‍, പേടിച്ചു മുള്ളും !
സോര്‍ബ, അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
കോടാലികള്‍ വെറുതെ കിട്ടില്ല. അറിയാം, സാരമില്ല!
തല്‍ക്കാലം ആര്‍ക്കും ഒന്നും പറ്റിയില്ല എന്നതാ എന്റെ സന്തോഷം
അതുമാത്രമല്ല, ഇന്നിനി നീയവരെ വെറുതെ വിടണമെന്നാ ഞാന്‍ കരുതുന്നത്.
ബോസ്.
നിങ്ങള്‍ ഒന്നുറപ്പിക്കുന്നതാ നല്ലത്. നിങ്ങള്‍ ഒരു മുടിഞ്ഞ കാപിറ്റലിസ്റ്റ് ആണോ അല്ലെയോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. .
നമ്മള്‍ കുറച്ചു ഉറപ്പുള്ള തടികള്‍ കണ്ടെത്തണം ...
...ഗാലറിയുടെ ബീമുകള്‍ ഉണ്ടാക്കാന്‍ .
ആ മരങ്ങള്‍ , അതാരുടെയാ?
മഠത്തിന്‍റെ. കാട് മുഴുവന്‍ അവരുടെയാ
ചെകുത്താന്‍! ചെകുത്താന്‍!
വൈന്‍.
അത്ഭുത പ്രവര്‍ത്തി
ഹലോ.
നിങ്ങള്‍ വൈകി .
എന്താണ്, സോര്‍ബ?
പറഞ്ഞു തുലക്ക്.
ബോസ്...
എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്ത് കൊണ്ട്?
കാരണം നീ നീയാണ്. പക്ഷെ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
എന്റെ തലച്ചോറ് ശരിയായ തൂക്കമല്ല.
അത്.. അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഭ്രാന്തന്‍ ആശയങ്ങള്‍ തരുന്നു..
ഞാന്‍ താങ്കളെ നശിപ്പിച്ചേക്കും
അതെന്റെ റിസ്ക്‌.
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടിപ്പറയൂ, ബോസ്
എനിക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
ആ റിസ്ക്‌ ഞാനെടുക്കാം.
ബോസ്
ബോസ്. എന്താ?
നിങ്ങള്‍ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുമോ? ഡാന്‍സ്? ഇല്ലില്ല.
എങ്കില്‍ വഴി മാറൂ. ഞാന്‍.. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടേക്കും. .
സോര്‍ബ!
മതി!
നിര്‍ത്ത്, നിര്‍ത്ത് .
സോര്‍ബ, സോര്‍ബ
ഓകെയല്ലേ?
ഇനി...
ഇനി ഞാന്‍.....
എനിക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാമെന്നായി
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഒരാള്‍ക്ക് വേണ്ടത്രയായാല്‍...
...പിന്നെ അയാള്‍ക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?
പൊട്ടിച്ചിതറുക?
എന്റെ കുഞ്ഞു മകന്‍ ദിമിത്രി മരിച്ചപ്പോള്‍ ...
...എല്ലാരും കരയുകയായിരുന്നു
ഞാനോ?
ഞാന്‍ എണീറ്റു ...
...എന്നിട്ട് നൃത്തം ചെയ്തു
എല്ലാരും പറഞ്ഞു:
"സോര്‍ബക്ക് ഭ്രാന്താണ്."
പക്ഷെ ആ നൃത്തമാണ് ...
...നൃത്തം മാത്രമാണ് വേദന തടഞ്ഞത്.
അവനെന്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞായിരുന്നു.
3 വയസ്സ് മാത്രം.
ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാവുമ്പോള്‍ ...
...അതെ നില തന്നെ.
അകത്തു വരൂ. ജലദോഷം പിടിക്കും
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ
ഇപ്പോള്‍ ...
..ഇതിന്റെയൊക്കെ അര്‍ഥം എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?
എനിക്കൊരു പ്ലാന്‍ ഉണ്ട്.. എന്ത് പ്ലാന്‍?
ഒരു വലിയ, വമ്പന്‍ ഭ്രാന്തന്‍ പ്ലാന്‍ .
എന്താണത്?
നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ വയ്യ. എന്തേ?
പലകാര്യങ്ങളും ആലോചിക്കാനുണ്ട് : മരങ്ങള്‍, സന്യാസിമാര്‍, യന്ത്രങ്ങള്‍.
ഒരു പക്ഷെ, നാളെ
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കാനുള്ളത്
വരൂ! ഇത്ര മൃദുലനാവണ്ട
ബോസ്. എന്താ?
വന്നു കാണൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവാത്ത പ്ലാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നോ?
ഇതാണത്. എന്താണിത്?
ഇതൊരു പര്‍വ്വതം. അക്കാണുന്നത്.
ഒ. ശരി.
നോക്ക്
ആ വഴിക്കാണ് നമ്മള്‍ മരങ്ങള്‍ മുറിക്കുക.
ഒരു ഓവര്‍ ഹെഡ് കേബിള്‍? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഒന്നാമതായി ആ കാട് നമ്മുടേതല്ല
അല്ല, അല്ലല്ലോ?
എന്താ അതിനര്‍ത്ഥം?
അത് മഠത്തിന്റെയാ മഠം ദൈവത്തിന്റെതും.
ദൈവമാകട്ടെ എല്ലാവരുടെതും. ശരിയല്ലേ?
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല..
ശരി, നിങ്ങളവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കൂ...
...പക്ഷെ അധികമൊന്നും കൊടുക്കരുത്. എങ്ങനെ അറിയാം?
അവരെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അത് നടന്നാല്‍, മുഴുവന്‍ കാടും നമ്മളിങ്ങു കൊണ്ടുപോരും.
ആദ്യം നമ്മള്‍ ഖനി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു തുടങ്ങും. പിന്നെ ഫാക്റ്ററി തുറക്കും.
നമ്മള്‍ മുടിഞ്ഞ പണക്കാരാകും, പിന്നെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കപ്പലില്‍ ലോകം ചുറ്റും
ഇത്തിരി വേഗം കൂടുതലല്ലേ താങ്കള്ക്ക്‍?
എനിക്കെത്ര വയസ്സായെന്നറിയാമോ?
പോട്ടെ, അതൊരു രഹസ്യം.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേഗം പോയെ ഒക്കൂ
അറിയാമോ അവര്‍.. പ്രായം മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ തീ കേടുത്തുമെന്നാ പറയുക
മരണം വരുന്നത് അവര്‍ കേട്ടു തുടങ്ങും
അയാള്‍ വാതില്‍ തുറന്നിട്ട്‌ പറയും "അകത്തു വരൂ. എനിക്ക് വിശ്രാന്തി തരൂ."
ഇതൊക്കെ പഴഞ്ചന്‍ നുണകളുടെ ഭാണ്ഡമാണ്
ലോകത്തെ വിഴുങ്ങാന്‍ വേണ്ടത്ര പോരാട്ടം എനിക്ക് ഉള്ളിലുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പൊരുതും
അപ്പോള്‍? നമ്മള്‍ അത് ചെയ്യും?
അതോ, മലയെ ജയിക്കാന്‍ വിടണോ?
എന്ത് വേണമെന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് കുറച്ചു ബലമുള്ള കയര്‍ വേണം ഹുക്കുകളും ... മറ്റു സാധനങ്ങളും.
പട്ടണത്തില്‍ പോകേണ്ടി വരും
അതിന്റെ ആംഗിള്‍ ഇനിയും കണക്കു കൂട്ടണം
അത് കൃത്യമല്ലെങ്കില്‍ ദുരന്തമായിരിക്കും ഫലം
എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും അതിനു?
കാര്യങ്ങള്‍ നടക്കുന്ന രീതിയില്‍ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വേണം. ഇല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ടെന്നു വെക്കണം.
ക്രിസ്മസ് വരെ കാക്കാം ഞാന്‍.
ഹേയ്, ബോസ്
റോസ് വാട്ടര്‍
ബോസ്? എന്താ വര്‍ത്തമാനം?
ഞാനൊരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തി
ശിലകള്‍ക്ക്‌ ജീവനുണ്ട്
അത് ശരി.
അതിനു പകരം നിന്റെ ആ പ്രസിദ്ധമായ ആംഗിള്‍ കണ്ടു പിടിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍!
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കയാണ്, ബോസ്
നോക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുട വിട്ടേക്ക്
നാളെ ക്രിസ്മസ് ആണെന്ന് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കട്ടെ
അറിയാം
എവി.... എവിടെപ്പോവുന്നു?
കുറച്ചു കയര്‍ വേണം
മുടിയാന്‍, ഞാനതെവിടാ വെച്ചത്?
ഈ കയര്‍ പോരെ?
Excuse me.
നോക്ക്
ഒരു മെലോമകരോണ
ഒരു എന്ത്? ഒരു ക്രിസ്മസ് പലഹാരം.
അതിലെന്താ ഇത്ര അസാധാരണം?
ഒന്നുമില്ല
ഒരു കാലിപ്പെട്ടിക്കുള്ളില്‍ ഇത്രയേറെ മെലോമകരോണ അസാധാരണമാണ്.
ഒരു ബെഡിന് ചുവടെ കുടയും അസാധാരണം . ശരി, ശരി. .
അവള്‍ ഇവിടെ വന്നോ? ഇല്ല. അതവള്‍ കൊടുത്തയച്ചു.
ഇപ്പോള്‍ നിനക്കൊരു തെളിവ് കിട്ടി. ഇനി വളരെ നിസ്സാരം.
ഇന്ന് രാത്രി ബൂബൂലിനയുടെ പാര്‍ട്ടിക്ക് ശേഷം.... നിന്റെ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ടു പോവുക.
ബോസ്, ഞാനൊരു മുട്ടയടിച്ചു തരണോ?
അത് കായബലത്തിനു വളരെ നല്ലതാ
ബോസ്, ഇനി ഞാന്‍ ഒരു രഹസ്യം പറയാം.
ഈ ദിവസമത്രയും എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനായില്ല ഉറങ്ങാനായില്ല.
എന്താന്നറിയുമോ വിധവ കാരണം.
തെറ്റിദ്ധരിക്കല്ലേ, അവളീ കിഴവന് ചേരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം..
പക്ഷെ അവളെക്കുറിച്ച് ശരീരമുക്തമായി ചിന്തിക്കുക...
...അത് വല്ലാത്ത അനുഭവമായിരുന്നു..
ശരി, ചിരിച്ചോളൂ, പക്ഷെ ഇതോര്‍ക്കുക
ഒരു സ്ത്രീ തനിയെ ഉറങ്ങുന്നെങ്കില്‍ അത് എല്ലാ ആണുങ്ങള്‍ക്കും നാണക്കേടാണ്.
ദൈവത്തിനു ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്...
...എന്നാല്‍ അവന്‍ പൊറുക്കാത്ത ഒരു പാപമുണ്ട്‌:
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പുരുഷനെ കിടക്കയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും അവന്‍ പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്‌താല്‍
എനിക്കറിയാം, കാരണം, ഒരു അതീവ ജ്ഞാനിയായ തുര്‍ക്കി വയോധികന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു തുര്‍ക്കി? എന്നിട്ട് നീ, ഒരു ഗ്രീക്കുകാരന്‍, അയാളെ വിശ്വസിച്ചു?
ഞാന്‍ കുളിക്കാന്‍ പോകുന്നു.
ഞാന്‍ കരുതി ഗ്രീക്കുകാരും തുര്‍ക്കികളും ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ലെന്ന്
അവര്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുകയെ ഉള്ളൂവെന്ന്
നീയൊരിക്കലും യുദ്ധത്തിനു പോയില്ലെന്നു പറയല്ലേ.
അത്തരം വങ്കത്തം പറച്ചില്‍ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അതിലെന്താ ഇത്ര വങ്കത്തം ...
...നാടിനു വേണ്ടി പൊരുതുന്നതില്‍? Excuse me, ബോസ്
നിങ്ങളൊരു അധ്യാപകനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങളൊരു അധ്യാപകനെ പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാവും?
എനിക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്, ഉവ്വ്.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നു, "ഇത് ശരിയാണ്
ഇത് തെറ്റ്.
"പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍..
.. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു..
...നിങ്ങളുടെ കാലുകള്‍, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച്.
അവ അനങ്ങുന്നില്ല.
ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാവും? നിങ്ങള്‍ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നാടിന് തരിമ്പും വില കല്പ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നു ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.
എന്നോട് ആ മാതിരി സംസാരിക്കല്ലേ!
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ ഒക്കെ നോക്ക്.
ഒന്നും പുറകിലല്ല.
ഞാനെന്റെ നാടിനു വേണ്ടി ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്‍ നിനക്ക് രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കും
ഞാന്‍ കൊന്നിട്ടുണ്ട്, ഗ്രാമങ്ങള്‍ ചുട്ടെരിച്ചിട്ടുണ്ട്, സ്ത്രീകളെ ബലാല്‍ക്കാരം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനു?
കാരണം അവര്‍ തുര്‍ക്കികളോ ബള്‍ഗേറിയക്കാരോ ആയിരുന്നു.
അതായിരുന്നു ഞാനെന്ന പുഴുത്ത വിഡ്ഢി.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ ഒരാളെ, അതാരുമാവട്ടെ, നോക്കിയിട്ട് പറയും , "അയാള്‍ നല്ലവനാണ്. അയാള്‍ കെട്ടവനാണ്."
അയാള്‍ ഗ്രീക്കുകാരനോ തുര്‍ക്കിയോ ആയാല്‍ എനിക്കെന്ത്?
പ്രായമാവുന്തോറും ഞാന്‍ കഴിക്കുന്ന ബ്രെഡ്‌ ആണ് സത്യം.
ഞാനതും ചോദിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തും നല്ലവനോ കേട്ടവനോ ആവട്ടെ, എന്ത് വ്യത്യാസം?
എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ഒടുങ്ങും ...
...പുഴുക്കള്‍ക്കുള്ള ഭക്ഷണം
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ കളിയാക്കുന്നു ഞാനവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
എങ്ങിനെയാണ് എനിക്കവരെ സ്നേഹിക്കാതെ കഴിയുക?
അവരത്രക്ക് പാവം, ദുര്‍ബ്ബല ജീവികളാണ്.
അത്ര കുറച്ചേ വേണ്ടൂ.
ഒരാണിന്റെ കൈ മാറിടത്തില്‍ ...
...ഉള്ളതെല്ലാം അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരും.
നീയെവിടെ, ബൂബൂലിന?
കാനവാരോ ഇതാ വന്നു.
ഞാനെന്താ നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
Happy Christmas.
അവള്‍ക്ക് നന്നയിത്തോന്നാന്‍ ഞാനത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
ഓ...
ഇത് ഞാനാ? അതെ.
Merry Christmas, മാഡം. താങ്കള്‍ക്കും.
കിച്ചണില്‍ നിന്നുള്ള അസാധാരണ ഗന്ധം എന്താണ്?
അതൊരു വലിയ തടിച്ച തുര്‍ക്കിക്കോഴി. തുര്‍ക്കി..
ഓ! അയാള്‍ക്ക് പൊള്ളുന്നുണ്ടാവില്ല എന്ന് കരുതട്ടെ. വിഷമിക്കണ്ട. ഇരിക്കൂ..
നമുക്ക് നടുവില്‍ നിന്ന് തുടങ്ങാം. വയറ്.
പിന്നീട് മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാം, പിന്നീട്..
അതെ.
നല്ല സുഖമില്ലേl?
എന്റെ പ്രായത്തില്‍, മോന്‍സ്യോര്‍, ഒരിക്കലും നല്ല സുഖമുണ്ടാവില്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും ഒഴിവു ദിവസങ്ങളില്‍.
ഇത് നിന്‍റെ ആരോഗ്യത്തിനു , എന്റെ സുന്ദരി കുഞ്ഞു മുത്തേ.
നിനക്ക് പുതിയ പല്ല് വരട്ടെ...
...പുതിയ തൊലിയും...
...നിന്‍റെ കഴുത്തു മറക്കാന്‍ നീയനിയുന്ന ഈ പൊട്ട റിബന്‍ ദൂരെക്കളയൂ .
മഹാശക്തികള്‍ ക്രീറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തട്ടെ.
നീ തിരകളില്‍ നിന്ന് അവയെ എതിരേല്‍ക്കാനായി ഉയിര്‍ക്കുമ്പോള്‍ ...
...അവരുടെ നശിച്ച കപ്പലുകളൊക്കെയും തകരട്ടെ....
...ആ ഉറച്ച ഉരുണ്ട പാറകള്‍ക്ക് മേല്‍ .
നീയെന്താണോ പറയുന്നത് അത് സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍.. .
പക്ഷെ വല്ലാതെ വൈകി. ഇല്ല, വൈകിയിട്ടില്ല!
പ്ലീസ്, വേണ്ട!
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കണ്ടില്ലേ, വല്ലാതെ വൈകി
ഓ, ദുഖിക്കണ്ട. എന്റെ കുഞ്ഞു ബൂബൂലിന.
യൂറോപ്പിലെ ഒരു പുതിയ ഡോക്റ്ററെ കുറിച്ച് ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
അയാള്‍ അത്ഭുതങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു..
അയാള്‍ എന്ത് തന്നെ തന്നാലും ഉപയോഗിക്കുക. തുള്ളികളോ, പൌഡറോ...
...നിനക്ക് വീണ്ടും ഇരുപതുകാരിയാവാം..
അല്ലെങ്കില്‍ 25.
ഞാന്‍ കുറച്ചു എത്തിച്ചു തരാം.
നീ എത്തിക്കുമോ? തീര്‍ച്ച..
ഒരു വലിയ ബോട്ടില്‍? ഒരു മുഴു ബാരല്‍ തന്നെ.
ഇതാ.
നീയെന്താ ഓര്‍ക്കുന്നതു?
അലെക്സാണ്ടറിയ, ബെയ്റൂത്ത്, ഇസ്താംബൂള്‍
അവയൊക്കെ എന്നെ എത്ര സ്നേഹിച്ചു
ആര്?
എല്ലാരും.
അലി ബേ, മുസ്തഫ നഹ പാഷ.
സുലൈമാന്‍ പാഷ.. വിശേഷിച്ചും സുലൈമാന്‍..
ആ നശിച്ച പൂച്ചകള്‍ .
ഞാന്‍....
എന്താ?
അവള്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയോ? ഉവ്വ്.
ഉറങ്ങട്ടെ.
അവളിപ്പോള്‍ ആ ഇരുപതുകാരിയാണ്
അലെക്സാണ്ടറിയയിലും ബെയ്റൂത്തിലും ഉലാത്തുകയാണ്
നോക്ക്, അവള്‍ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
പാവം പഴയ വേശ്യ.
നമുക്കവളെ തനിച്ചാക്കി പോവാന്‍ പറ്റില്ല.
അവള്‍ തനിച്ചല്ല.. അവള്‍ സുലൈമാന്‍ പാഷയോടോപ്പമാണ്. ഒരു സൊയമ്പന്‍ സമയം..
വൃത്തികെട്ട കിഴവിപ്പശു
അവള്‍ അകത്തുണ്ട്..
പോകൂ..
ദൈവം തുണക്കട്ടെ
നിങ്ങളെവിടെ പോകുന്നു? പള്ളിയിലേക്ക്.
ഞാനൊരു ഗ്രീക്ക് ക്രിസ്മസ് കണ്ടിട്ടില്ല. ഓ, ബോസ്..
വേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവില്ലേ?? എന്ത് മനസ്സിലാവാന്‍?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചെറുപ്പവും നല്ല ശക്തനുമാണ്
നിങ്ങളതും വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
എനിക്കിത് മതിയായി. നിങ്ങളെന്താ എന്നെ തനിയെ വിടാത്തത്‌?
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായി. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് കിട്ടാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അലറല്ലേ! ആരാ അലറുന്നത്!
അതാ അവള്‍. അവള്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കുകയാണ്.
സിഗരെറ്റ്‌ ഇത് ബോഷ്കാണ്
നീയിവിടെ തര്‍ക്കിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ വന്നതല്ല. പക്ഷെ, ബോസ്....
...അവള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കായി കാത്ത് നില്‍പ്പാണ്. ഞാനിത്തിരി വ്യത്യസ്തനാണ് എന്ന് മാത്രം നമുക്ക് പറയാം....
...എനിക്കെന്റെ വഴിക്ക് പോകണം..
ദൈവം നിങ്ങളുടെ വഴി പോയാല്‍, ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാവില്ല.
അവന്‍ ചര്‍ച്ചില്‍ പോയില്ല, മേരിയുടെ അടുക്കലാണ് പോയത്. അങ്ങനെ ക്രിസ്തു ജനിച്ചു..
അവന്‍ ആ വഴി പോയി. മേരിയാണ് വിധവ.,
ഒരു ബധിരന്റെ വാതിലില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനന്തകാലം മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
അനന്തകാലം.
ഇതാ, പണം. നന്ദി.
ഓര്‍ക്കുക, അത്രയേ എനിക്ക് തരാനാവൂ.
പാവം ബോസ്, എനിക്കറിയാം. കേബിളിന് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം വാങ്ങുക....
...നേരെ തിരികെ വരിക.. തീര്‍ച്ചയായും.
വഴിയിലെങ്ങും തങ്ങിപ്പോവല്ലേ. ഞാന്‍ കാറ്റുവേഗത്തില്‍ വരാം..
അഞ്ചു ദിവസം എന്നാ നിന്റെ വാക്ക്. ബോസ്. വാക്ക്.
Goodbye,ബോസ്
സോര്‍ബ, സോര്‍ബ!
എന്താ വേണ്ടത്?
എന്നെ മറക്കല്ലേ.
ഉവ്വ്.. Goodbye.
വിഷമിക്കണ്ട. അയാള്‍ തിരികെയെത്തും
അങ്ങനാ എല്ലാരും പറയാറ്
ഹലോ, കാര്‍ന്നോരെ,
പേടിക്കണ്ട. ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യുകയാ.
എന്താ പേര്? മുത്തച്ഛന്‍.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
"എനിക്ക് നിന്നെ വിവരിക്കാനാവില്ല ...
...തുടര്‍ച്ച.
ഇങ്ങനെയല്ലാതെ...
...അതേറെ ദീര്‍ഘവും മെരുങ്ങാത്തതും ആയിരുന്നു.,."
വളരെ, വളരെ മെരുങ്ങാത്തത്.
ആ...
അടുത്ത സായാഹ്നത്തില്‍...
അടുത്ത സയാഹ്നത്തില്‍....
..ഞാനുണരുന്നു..
എന്നിട്ട്...
...ഞാനെന്താ കാണുന്നത്?
എന്റെയടുക്കല്‍, കട്ടിലില്‍ ...
...സ്ത്രീ ...
...ആള് തന്നെ .
മൃദുലം ..
...ഊഷ്മളം...
...സുഗന്ധിയായി .
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ സ്വയം പറയുന്നു.:
"സോര്‍ബ...
...നീ പറുദീസയിലാണ്.
അതാസ്വദിക്കുക
ഇളകരുത്.."
എന്തൊരു ഭാഗ്യാണെന്ന് ഓര്‍ത്തുനോക്കൂ.
അവിടെ ഒരു റെസ്റ്റൊരെന്റ് ഉണ്ട്..
...അവര്‍ നമുക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കും , ഉഗ്രന്‍ ഭക്ഷണം.. Caviar...
...steaks, baklava, എല്ലാം.
കഴിച്ചിട്ട് വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്., പിന്നെ വീണ്ടും ഉറക്കത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ...
ആന്‍റന്‍i!
ഇത് നല്ല വാര്‍ത്തയാണ്, ബോസ്.
വിഷമിക്കണ്ട, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാന്‍ ചോദിക്കുന്നത്, എന്തിനാ ധൃതി? ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും എന്റെ തലയ്ക്കു വെളിവ് കൂടുന്നുണ്ട് ...
...ഏറ്റവും നല്ല ഡീല്‍ ഒരുക്കാന്‍ കഴിയും വിധം .
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സൗഹൃദത്തോടെ ഉമ്മ വെക്കുന്നു, സോര്‍ബ.
P.S., ഞാന്‍ പറയാന്‍ മറന്നു
അവളുടെ പേര് ലോല
മോന്‍സ്യോര്‍
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കത്തുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
അതയാളുടെയാ?
അയാളുടെ തന്നെ..
അയാളെന്താ പറയുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ തന്നെ വായിച്ചു നോക്ക് .
എനിക്ക് വയ്യ.
എന്റെ കണ്ണുകള്‍
അയാള്‍ പറയുന്നു ...
...വലിയ തിരക്കിലാണ്..
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
തീര്‍ച്ചയായും.
വായിക്കൂ.
പ്ലീസ്.
"ദയവായി ബൂബൂലിനയോടു പറയൂ ഞാന്‍ അവളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു എന്ന്"
തുടരൂ..
"അവളോട്‌ പറയൂ...
...ഓരോ രാത്രിയും ഞാനെന്റെ കൊച്ചു മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു ...
...എന്നെ അവളുടെ അരികിലേക്ക് തിരികെ അയക്കാന്‍ ദൈവത്തോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു....
...വേഗം..
കാരണം ബൂബുലിനായെ കൂടാതെ ...
...എനിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്ത വിഷമമാണ് ...
...ഞാന്‍ വീണ്ടുമവളെ കാണുമ്പോള്‍ ...
..ഞാന്‍...."
എന്താ?
"അവള്‍ക്ക് മുന്നില്‍ മുട്ടു കുത്തും....
...എന്നെന്നേക്കും എന്റേതാവാന്‍ അഭ്യര്‍ഥിക്കും. ."
എന്നെന്നേക്കും?
അതെ, എന്നെന്നേക്കും,. അതാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്..
ശരി.
ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചു എന്ന് അയാളോട് പറയൂ..
ദയവായി അയാള്‍ക്കെഴുതൂ ...
...5 മീറ്റര്‍ വെള്ള സാറ്റിനും ...
...വോയിലും കൊണ്ടുവരാന്‍.
നോക്ക് ഇവിടെ കാണുന്നില്ല .
എനിക്ക് മനസ്സിലായി..
നിങ്ങള്‍ വളരെ ദയാലുവാണ് .
ഓ.
ഒരു കാര്യം കൂടി..
അറിയാമല്ലോ....
...സോര്‍ബയും ഞാനും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാവുമോ?
അതൊരു ബഹുമതിയാവും.
പോകൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടി.
നുണകള്‍! നുണകള്‍! നുണകള്‍!
സോറി.
നീയും അവളുടെ കാമുകനാണോ?
മി. സോര്‍ബ.
ബോസ്!
ഓ, ബോസ്.
നിന്നെ പെര്‍ഫ്യൂം നാറ്റം, സോര്‍ബ.
ഉവ്വ്. രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഞാന്‍ ഉരക്കുന്നു, എന്നിട്ടും.. തമാശ തന്നെ..
അതേല്ലേ?
അതെ.
ഇതൊക്കെ എന്താ?
രക്ഷിതാക്കള്‍. രക്ഷിതാക്കള്!
ആര്‍ക്കുവേണ്ടി? ബാര്‍ബ അന്റോണി, യിയാനി.
ഇത്...
...പാവം കുഞ്ഞു ബൂബുലിനാക്ക് വേണ്ടി.. ഇതൊരു വിവാഹ വസ്ത്രമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതട്ടെ..
എന്തെന്ന്?
കേട്ടില്ലേ പറഞ്ഞത്..
ബോസ്...
...നിങ്ങളെന്താ പദ്ധതിയിട്ടുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നിന്റെ കത്ത് വന്നപ്പോള്‍ അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിലുള്ളത് എനിക്കങ്ങനെയങ്ങ് വായിച്ചു കൊടുക്കാനായില്ല.
ആവുമായിരുന്നോ?
ആ തമാശ എനിക്കത്ര പിടിച്ചില്ല, ബോസ്
ഓവര്‍ ഹെഡ് കേബിളിനുള്ള സാധനങ്ങളോ?
എല്ലാം കിട്ടി.
വിഷമിക്കണ്ട.
ഓ
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സമ്മാനം.
ഒരു പെട്ടി ഇംഗ്ലീഷ് ചോക്കലേറ്റ്.
നന്ദി.
ശരി
മതി പോഴത്തം കാട്ടിയത്.
ഇവിടെ ഏതായാലും ഇത്ര മതി.
ഇനി നമ്മളൊന്ന് അരയും തലയും മുറുക്കണം പണമുണ്ടാക്കാന്‍.
നീ നന്നാവില്ല!
അതിന്റെ അര്‍ഥം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷെ ഇവിടെ.
എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങള്‍.
Good God.
നിന്റെ മുടിക്കെന്തു പറ്റി?
പെയ്ന്റ് ചെയ്തതാ. എന്തിനു?
അന്തസ്സിന്.. ലോലയോടൊപ്പം പുറത്തു പോകാന്‍ വേണ്ടി., അവള്‍ക്ക് നാണക്കെടില്ലാതെ..
അയാള്‍ ചിരിക്കുന്നു പക്ഷെ കേള്‍ക്കൂ, ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
എന്റെ മുടി പോലെ ഞാനും ചെറുപ്പമായി.
ഒരു കാളക്കൂറ്റനെക്കാള്‍ കരുത്തന്‍
ലോലയോട് ചോദിച്ചു നോക്ക്.
എന്റെ കിഡ്നിയിലെ ആ വേദനയില്ലേ?
അതും പോയി.
ഹ, ആലോചിച്ചു നോക്ക്
അപ്പോള്‍, ബോസ്...
...ഞാന്‍ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു, നിങ്ങള്‍ പുറത്തായിരുന്നു.
മുടിയാന്‍, എങ്ങു പോയി?
സോര്‍ബ!
എന്റെ കൂടെ വാ.
എനിക്ക് ‍...
...വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു..
എന്താ ചെറുപ്പക്കാര്‍ മരിക്കുന്നത്?
എന്താ ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത്? പറയൂ.
എനിക്കറിയില്ല
ഈ നശിച്ച പുസ്തകങ്ങള്‍ കൊണ്ടൊക്കെ എന്ത് കാര്യം?
അവ അക്കാര്യം പറയുന്നില്ലെങ്കില്‍ പിന്നെന്തു നാശമാണ് അവ പറയുന്നത്?
അവയെന്നോട് പറയുന്നു ..
...മനുഷ്യ വേദനയെ കുറിച്ച് ...
...നിന്റേതു പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് മറുപടി പറയാനാവാത്തവരുടെ
അവരുടെ വേദന.. കോപ്പാണ്!
അതാരാ?
ഞാനാണ്.
ബോസ്. അവളെ അകത്തേക്ക് കൂട്ടൂ, വേഗം.
ഹേയ്
നീയാകെ നനഞ്ഞോ?
നിങ്ങള്‍ ക്രൂരനാണ്.
എന്തെ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഞാനിത്തിരി കോഫി ഉണ്ടാക്കാം.
ഗ്രാമം മുഴുവന്‍ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എന്റെ വെള്ള സാറ്റിന്‍ എവിടെ?
എന്റെ വിവാഹ വസ്ത്രമെവിടെ?
ക്രീറ്റില്‍..
.. ശരിക്കും നല്ല സാറ്റിന്‍ കിട്ടില്ല
ഇല്ല!
അതുകൊണ്ട്..
.. ഞാന്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്..
ഏതന്‍സില്‍ നിന്ന്..
ശരി.
വെള്ള മെഴുകുതിരികളും..
...സില്‍ക്ക് റിബനോട് കൂടിയത്..
ചുവപ്പ് പലഹാര ജാറുകളും
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബൂബൂലിന, നമ്മുടെ വിവാഹം
...അത്രയ്ക്ക് കണ്ണഞ്ചിക്കുന്നതായിരിക്കും ..
..അതിന്റെ പളപ്പ് ലോകത്തിനെ അന്ധമാക്കും.
ഇനി അതൊരു രഹസ്യമാക്കാന്‍ വയ്യെനിക്ക്‌.
ഞാന്‍ എതെന്‍സിലെ ഏറ്റവും നല്ല ടൈലര്‍മാരെ ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്....
...കിഴക്കില്‍ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വസ്ത്രം നിനക്കായി ഒരുക്കാന്‍ .
പടിഞ്ഞാറും.
മുത്തു പിടിപ്പിച്ച 20 മീറ്റര്‍ വെള്ള സാറ്റിന്‍
ഒരു മുലയില്‍ സൂര്യന്‍. മറ്റേതില്‍ ചന്ദ്രനും.
തനി സ്വര്‍ണ്ണത്തില്‍.
ഞാനുമതെ.
നിന്നോടൊരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്താണത്?
അത് തുറക്ക്
ആദ്യം ഇത്തിരി കാപ്പി. അല്ല.
ഇപ്പോള്‍.
നീയെന്താ ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടോ?
ഈ റിങ്ങുകള്‍ നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?
അത് നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കിച്ചു.
ഇംഗ്ലീഷ് അഡ്മിറല്‍ എനിക്ക് തന്ന രണ്ടു സ്വര്‍ണ്ണ നാണയം കൊണ്ട്.
അവ ഞാന്‍ കാത്തുവെച്ചതാണ് എന്റെ..
എന്തിനു?
എന്റെ ശവമടക്കത്തിനു.
സോര്‍ബ?
പ്ലീസ്. നമ്മള്‍ നിശ്ചയം കഴിക്കാം.
ഇപ്പോള്‍
പക്ഷെ.. നമുക്ക് സാക്ഷിയുണ്ടല്ലോ.
റിങ്ങുകളും ഉണ്ട്.
പ്ലീസ്?
പക്ഷെ പാതിരി ഇല്ലല്ലോ.
അത് സാരമില്ല.
ദൈവം കാണുന്നുണ്ട്.
ഇല്ലേ?
ശരി.
നമുക്ക് ദൈവത്തിനു നന്നായിക്കാണാന്‍ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങള്‍, നിങ്ങളും തയ്യാറാവൂ.
സാക്ഷി, വരൂ.
നമ്മെളെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് പാടാമോ?
ഇല്ലേയില്ല. സാരമില്ല. ഞാന്‍ പാടാം.
വിവാഹം, മാമോദീസ, അടക്കം. എനിക്കവയെ ഊടാമ്പാട് അറിയാം.
ഞാനൊരു ബാലമന്ത്രോച്ചാരകാന്‍ ആയിരുന്നു.
ഒന്നുമില്ല.
ജലദോഷം
നാളേക്ക് സുഖമാവും.
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം അടിച്ചു പൊളിക്കാം.
ഈസ്റ്റര്‍ ആണല്ലോ.
അതെ.
കുറച്ചു വെയിലേറ്റാലെ നിങ്ങളൊന്നു ഉഷാറാവൂ.
എന്റെ സുന്ദരി
നമുക്കെല്ലാം വലിച്ചു മാറ്റാം.
അത് കേട്ടോ...
...മനോഹര ശബ്ദം..
ചുംബിക്കും പോലെ.
...കാമം തോന്നും..
അസൂയ തോന്നുന്നു.
വിദേശി മരിക്കുകയാണ്.!
അവള്‍ക്ക് കുടുംബമില്ല!!
സ്റ്റേറ്റ് എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കും!
എന്തേ നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? നമ്മള്‍ ദാരിദ്രരാണല്ലോ.
കൊലയാളികള്‍!
ഒന്നും.. No, no.
എനിക്ക് വേണ്ട... കുഴപ്പമില്ല.
കാനവാരോ
ഞാനാണ്, സോര്‍ബ.
പേടിക്കണ്ട.
അവളുടെ ആത്മാവിനു വേണ്ടി ടോസ്റ്റ്‌ പറയാമെന്നാ അയാള്‍.
സോര്‍ബ, അടക്കിന്റെ കാര്യമോ?
അടക്കം ഉണ്ടാവില്ല.
കാരണം?
ആവൊരു ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു..
നാല് വിരല്‍ കൊണ്ടാണ് കുരിശു വരച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
പാതിരി അവളെ എല്ലാവരെയും പോലെ അടക്കില്ല.
പക്ഷെ അത് ഭയാനകമാണ് എന്തെ?
അവള്‍ മരിച്ചു.
ഇനി ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
ഹേയ്, ബോസ്.
ബോസ്!
വരൂ. ഏതാണ്ട് റെഡി ആയി.
ഹേയ്, കാനവാരോ, നിനക്ക് വന്നു കാണണോ?
വരൂ.
പിതാവിന്റെ നാമത്തില്‍.
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല!
ആദ്യത്തെ തവണ അതെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
പുത്രന്റെയും!
ബോസ്, നിങ്ങളെവിടെയാ, ബോസ്?
ഒന്നുമില്ല.
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും!
ഹേയ്, കാനവാരോ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കുഞ്ഞാട്! എന്ത്?
അത് കത്തും
അറിയാമോ...
...ആളുകള്‍ ഇതില്‍ നിന്ന് ഭാവി പ്രവചിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നമ്മളൊരു ആയിരം കൊല്ലം ജീവിക്കും.
ഓ, ഞാനൊരു യാത്ര കാണുന്നു.
ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു വലിയ യാത്ര.
വലിയ വീടുകളുള്ള.
എത്ര വേഗം, ബോസ്?
എനിക്കറിയില്ല.
കുറച്ചു ദിവസം.
ഞാനെന്തു ചെയ്യും?...
...നീ കൂട്ടില്ലാതെ?
സന്തോഷമായിരിക്ക്.
നമ്മളിനിയും ഒരുമിച്ചു പോകും.
ഇല്ല.
നിങ്ങള്‍ ദൂരെ പോയി കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുമായി.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനു.
നിന്റെ സ്വന്തം, സോര്‍ബ.
ബോസ്, നിങ്ങളെ എനിക്കത്ര ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് പറയാതെ വയ്യ.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുണ്ട്....
...ഒന്നൊഴിച്ച്: ഭ്രാന്ത്
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്തിരി ഭ്രാന്തു വേണം. ഇല്ലെങ്കില്‍...
ഇല്ലെങ്കില്‍?
അയാള്‍ക്കൊരു കയര്‍ മുറിച്ചു സ്വതന്ത്രനാവാന്‍ കഴിയില്ല.
നിനക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാന്‍ പഠിപ്പിക്ക്.
ചെയ്യുമോ?
ഡാന്‍സ്?
ഡാന്‍സ് എന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
Come on, my boy.
ഒരുമിച്ചു.
നോക്കാം.
ഇനിയും.
ബോസ്...
...എനിക്കൊരുപാട് പറയാനുണ്ട് നിന്നോട് .
നിന്നെക്കാള്‍ ഞാനൊരാളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
ഹേയ്, ബോസ്..
...ഇതിനേക്കാള്‍ ഭംഗിയുള്ള ഒരു ക്രാഷ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിനക്ക് ചിരിക്കാനുമാവും, ഇല്ലേ?
ഹേയ്, നീ ചിരിക്കുന്നു.
നീ കണ്ടു.... അവരൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഓടിയതെന്ന് നീ കണ്ടു.
പ്രത്യേകിച്ചും ആ സന്യാസിമാര്‍.
രണ്ടാം തവണ....
മൂന്നാം തവണയായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!
ഹേയ്! ഒന്നും.
© anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
മലയാളം പരിഭാഷ: ഫസല്‍ റഹ്മാന്‍.